Cuccetta e posto barca

Che cosa significa

In inglese la parola «berth» porta due sensi, ed entrambi compaiono negli annunci. A bordo è un posto dove dormire: una cuccetta. A terra è lo spazio che una barca occupa in porto: il posto barca. Il contesto di solito scioglie l'ambiguità, ma una scheda tecnica che mescola i due sensi non è una rarità.

Leggere il numero di posti letto

I cantieri contano in modo generoso. Sei cuccette dichiarate possono comprendere un tavolo di quadrato trasformabile, una soluzione a cuscini nel pozzetto o uno spazio a prua dove si sta in piedi solo da sdraiati. La domanda utile è quante persone possano dormire a bordo comodamente per una settimana: spesso due in meno del numero della brochure.

Perché è importante

Nel senso del posto barca è di norma la maggiore spesa corrente della proprietà, calcolata a lunghezza e talvolta a superficie — ed è lì che il baglio diventa costoso. Nel senso del posto letto è ciò che decide se una barca sia un day cruiser con una cuccetta o un cabinato con cui si possa davvero viaggiare.